扬中外语翻译企业-镇江译林翻译(在线咨询)-扬中外语翻译

　　标点错误：虽然许多语言都有标点符号（句号、逗号等），但它们的用法却不尽相同（例如，西班牙语中句号放在引号外）。美式英语可能会使用一个在目标语言中不太常用的标点符号，例如在连词“和”之前使用的逗号，在西班牙语中大多数情况下是不需要的。你在这方面的检查表中要标注的一些问题包括：

·是否根据目标语言的规则使用逗号？

·你的目标语言是否需要附加标点？（例如，西班牙语中的起始句和感叹号）

·你的目标语言是否使用不同的标点符号？（例如，在文学文本中，西班牙语对话使用破折号，而不是英文中所使用的引号。）

　　词语形态错误：该标题下可能有以下几条内容。其中重要的一条就是拼写。虽然拼写检查通常是靠文字处理程序中自带的拼写检查工具自动进行的，但也可能有拼写检查工具无法识别的单词。（例如，一种语言中拼写不正确的单词在另一种语言中可能完全可以接受）另一个经常被遗忘的要点是大小写问题。英语比其他语言更倾向于使用大写字母。如果你的目标语言也使用大写，扬中外语翻译企业，请核对该语言的使用规则(例如：西班牙语不大写周、月的天数或国籍)。如果你的语言使用重音符号(如法语、葡萄牙语或西班牙语)，请确保你还记得重读的规则或查阅拼写法相关参考书。作为译者，虽然假同源词的思想已被灌输进我们的大脑，扬中外语翻译服务，但我们仍需偶尔检查一下，尤其是那些在美国生活了很长时间的人。当你阅读一篇文本时，你可能会问自己以下几点：

·在常规的电脑拼写检查后，你是否检查过拼写？

·单词的大/小写是否正确？

·你是否已确定在必要时使用重音符号？

·如果你的语言中有带有性别结尾的词，你是否确定它们与文本中的其他词的阴阳性一致？

·你确定没有假同源词吗？

例如，它是 librerí（“书店”）还是 biblioteca （“图书馆”）呢？

译后编辑/交互式机器翻译

　　（1）译后编辑

　　译后编辑简单而言就是通过人工直接修改机器翻译的自动译文来完成翻译。译后编辑是的人机交互方式。SDL Trados等计算机辅助翻译工具通常支持谷歌翻译等API来直接获取机器翻译的自动译文，因此译后编辑是目前i流行的辅助形式。如果机器翻译的自动译文质量较高，人工修改量就比较少，这种方式可以有效提升译员的生产效率。但在行业实践中，译后编辑面临诸多现实挑战，扬中外语翻译，有时甚至仅仅是聊胜于无。主要原因在于当前的机器翻译系统对应的译文质量远未达到人工翻译场景的用户期望。如果机器翻译的自动译文质量较差，扬中外语翻译机构，译员不得不为了少打几个字而分析和修改漏洞百出的整句译文，其代价远超过直接翻译。僵化的译文和似是而非的术语翻译使得译员使用机器翻译的热情并不高，而重复纠正相同错误的乏味感和反复修改仍不能满意的挫败感也使用户感到沮丧。

　　近两年来，***网络机器翻译发展迅猛，译文质量显著提升，同时也带来了新的挑战，如“顺而不信”和翻译结果难以干预等问题。因此，***网络机器翻译仍需要相当长时间才可能在实践中显著改善译后编辑的人机交互体验。

扬中外语翻译企业-镇江译林翻译(在线咨询)-扬中外语翻译由镇江译林翻译有限公司提供。镇江译林翻译有限公司（www.yilint.net）是一家从事“翻译,英语翻译,日语翻译,多语种翻译”的公司。自成立以来，我们坚持以“诚信为本，稳健经营”的方针，勇于参与市场的良性竞争，使“译林翻译”品牌拥有良好口碑。我们坚持“服务为先，用户至上”的原则，使镇江译林翻译在翻译中赢得了众的客户的信任，树立了良好的企业形象。 特别说明：本信息的图片和资料仅供参考，欢迎联系我们索取准确的资料，谢谢！